[Tanabata is an annual festival held on July 7 which celebrates the meeting of the lovers Orihime and Hikoboshi (represented by vega and Altair respectively) Who are only allowed to meet once a year.] Today is Tanabata.
[Tanabata is an annual festival held on July 7 which celebrates the meeting of the lovers Orihime and Hikoboshi (represented by vega and Altair respectively) Who are only allowed to meet once a year.]
[People often celebrate by writing their wishes on strips of paper (tansaku) and hanging them from bamboo branches along with other decorations.]
Next up is weather fortune-telling. Yoshisumi!
Your right eyebrow just flew in an impossible direction!
Oh yeah, today is Tanabata.
You can never tell if a prophecy is a hit or a miss.
Rain!
Wasshoi! Washoshoi!
Hate hate hate hata hate na
Nobi nobi nobi nobi nonbiri to
Nani o shiyou
Toriaezu wasshoi desu
Wasshoi! Washoshoi!
Wa! Shoi!
Wasshoi! Washoshoi!
Tonchinkan na kotae datte
Mokuseijin no jyoushiki de
Ayafuya roketto
Tobashita kokoro wa sekkin
Shiawase na utatane no ato wa
Yappa yappa akubi de namida nijimu
Ohayou
Asobo!
Honki de pangui kyousou
Wasshoi! Washoshoi!
Dare dare dare dare dare da
Hara hara hara hara harapeko-san
Onna no ko okashi ga shushoku da
Wasshoi! Washoshoi! Koro koro koro korogatte
Nobi nobi nobi nobi nonbirishite
Sora o miyou ohisama ni
Wasshoi desu wasshoi desu
Yume de yume de minna to Wasshoi desu wasshoi desu
Onnaji kaiwa shiteta yo
Hatena de wasshoi 365
Wasshoi! Washoshoi!
July 7, No Peeking
Yunocchi, shouldn't you bring an umbrella?
I brought a folding umbrella.
I heard it's going to rain around noon.
Tak
tak tak
tak
Sae!
Good morning!
Where's Hiro today?
I don't know.
Huh?
What did you say just now?
Tak What did you say just now?
Tak tak What did you say just now?
Tak tak
tak tak
I don't know where she is.
Nettle
nettle nettle
nettle nettle nettle
I told you, I don't know where she is!
Art Department
I wonder if they had a fight?
I wonder what happened?
Perhaps Sae ate Hiro's snacks.
No, it's got to be something more outrageous.
All right, everyone, I'm going to begin class!
Perhaps it's what people call a "lovers' quarrel."
Earthly?
Lovers' quarrel... quarrel... earthly... slut... slut...
Slut?!
SLUT Slut?!
SLUT
Everyone at Hidamari Apartments is going to be torn apart.
Huh?! Y-Yeah...
thwock
Torn apart...
Torn apart!
Roses?
Thank you very much.
Huh?
I don't need any.
I'm not that old.
Well, I feel young.
Really? No, no, no...
Well, perhaps I should give it to them.
HI
DA
MA
RI
Hidamari Apartments Sign on July 7th
All right!
All set!
Cafeteria
I'm starving!
I see Hiro!
Hiro!
Oh!
Where's Sae?
I don't know.
They definitely had a fight.
I-Is it a lovers' quarrel?
Lover's Quarrel I-Is it a lovers' quarrel?
Yuno!
Munch... munch... Yuno!
Listen...
I was thinking of having some tea, so I went to Sae's room.
Sae apparently didn't have enough sleep, so she ended up falling asleep.
That's when she got a phone call!
I thought it would wake her up, so I took the call.
It was from her editor at work!
I didn't say anything out of place, and I apologized afterwards,
but Sae was really angry!
She didn't need to get that angry!
But Sae...
We've got to end their fight quickly.
How's your paper on Western art history going?
I haven't started yet.
What about you, Natsume?
I haven't started either.
It's Sae.
Huh?
Natsume, is anyone sitting here?
What's this all about?!
What's going on?
Did you have a fight or something?
Cheer up, this isn't like you.
Thanks.
Sorry, I'll be going.
You can have the rest if you want.
Huh? Okay...
Natsume?
Why does she look so happy?
Sae went out.
I hope it stops raining.
It looks like it's pouring even harder.
It's kind of similar to what Hidamari Apartments is like today.
Hiro sure was angry.
When we go back, let's talk to Sae.
Oh my, oh my, oh my, oh my, oh my...
Are the two second-year students fighting?
Ms. Yoshinoya!
One of them should just apologize.
B-But things can't be solved that easily.
It's best to apologize even though you don't know why others are angry with you!
Drag drag drag
drag drag
drag...
Yunocchi, there's bamboo growing at Hidamari Apartments!
What?! Why?
Did someone forget them?
Is it because it's Tanabata?
Miya-chan, shall we celebrate it later?
Yeah, let's!
CHANGING CHANGING CHANGING CHANGING CHANGING CHANGING
CHANGING CHANGING
CHANGING
Anyway, that's what we heard from Hiro.
Well, that's exactly what we're fighting about.
But there are some things that you don't want people to meddle in.
I can't allow it.
I don't write for fun.
You're at fault.
BLUNTLY You're at fault.
What?!
Well, Hiro's always looking after you!
Sae!
I-I don't think I should have been so harsh,
but I don't know how I should apologize at this point.
Squeak
squeak squeak squeak squeak squeak squeak
I'm Sorry
If you want, you can cut this out and use this.
I'm Sorry If anyone showed me that, I would punch him.
I'm Sorry
Do you think Hiro will forgive me?
Yeah!
You think so?
I'm sure it will be all right.
All right, I'm going to apologize to her.
Thank goodness!
Yeah!
We still haven't had a fight yet, have we?
You're right.
What sort of things would make you angry?
You have your elementary school graduation essay in your bottom drawer, don't you?
It's titled, "To My Future Self."
"Dear Yuno-rin, how are you?"
"Right now, I'm..."
I'm Sorry
Sae...
kabump kabump kabump kabump
stare stare
Umm, I'm very sensitive about my work.
I want you to understand that.
But you were trying to help me.
I was too harsh.
I'm sorry.
Plip plip plip
plip plip plip Huh?!
I'm sorry too.
Flustered
Sae...
Here!
POMF Here!
Huh?!
Sae...
squeeze Sae...
Sae... Sae...
The rain stopped!
Thank goodness.
It really is similar to what Hidamari Apartments is like today.
Right?
Oh, a star is out!
I wonder if we can see the Milky Way?
I wonder if we can?
The bamboo is still here.
You're right.
Let's make some tanzaku and attach them to the branch!
I wonder if the owner will come back?
The fact that they left it here means that they're giving it to us.
Y-You think so?
I'll bring some origami paper!
M-Miya-chan...
Principal's Office M-Miya-chan...
Principal's Office
How could you say such a thing to your students?!
I'm sorry!
You should not be apologizing for no good reason!
How nostalgic.
Snip, snip...
Come in!
We're coming in!
Are you two back to normal already?
Sh-Shut up!
Sae!
We came to thank the two of you.
Sorry for worrying you.
We were able to settle our differences because of you.
Thank you very much.
It was nothing.
You're welcome. It was nothing.
Ms. Yoshinoya was a little worried too.
Huh?
Yosshi? Huh?
What do you mean by "a little"?
The principal dragged her away while she was talking to us.
I see...
Origami?
What were you doing?
We were making Tanabata decorations.
Do you want to make some with us?
Oh yeah, today is Tanabata.
So that's why there was bamboo by the gates.
No, we don't know who left it there.
It was there from the time we left school, wasn't it?
It's Tanabata.
I'd feel bad for the bamboo if we didn't decorate it.
That's true.
The stars are shining!
Next, you fold it here.
I don't get it!
By the way, Hiro, is your stomach all right?
You ate a lot out of frustration.
Really?
To be honest, it's still a bit sore.
I regret it.
Oh? I was the opposite; I didn't feel like eating.
Jeez, it's going to be your fault if I gain weight.
All right...
Tadaa! I made some tanzaku.
Star star star
That's cold...
Something's attached to it.
It's all wet.
Please help me quit smoking. Landlady It's all wet.
Please help me quit smoking. Landlady
It got wet from the rain.
Ple... hel... qui... smo?
Let me see.
Quit smoking...
"Please help me quit smoking," I think.
You can't tell who wrote it.
It's probably the person who left the bamboo.
Hey, let's write this wish on a tanzaku as thanks to this person.
Yes, let's!
Yeah! Yes, let's!
I wonder if those girls noticed it?
Hmm, what should I write?
Oh!
Rustle, rustle... Oh!
Rustle, rustle...
uh-huh uh-huh uh-huh
scribble scribble scribble
write write write
SAE
All right!
What did you write, Yuno?
This!
I hope the caterpillar turns into a butterfly. Yuno This!
I hope the caterpillar turns into a butterfly. Yuno
That's pretty soon.
Yeah, it doesn't move at all, so I get worried sometimes.
"I want to be able to stuff myself until next year."
Come on...
There's no need to hide it.
We're going to hang it anyway, and everyone's going to see it.
I don't care!
Don't look at it right now.
Tanabata is the day when Orihime and Hikoboshi meet, isn't it?
If I'm not mistaken, they were so in love that they stopped working.
Orihime's father got angry and pulled them apart.
If they were that close, it's sad that they can only meet once a year.
Furthermore, Tanabata is during the rainy season,
so it often rains on that day.
What a tragic love...
But they'll be able to see each other today.
Thank goodness.
Yeah...
So, why do they grant us wishes?
Who knows?
Depressing...
Things seem lively.
Ms. Yoshinoya, could you go see what's going on?
All right!
No peeking!
Oh, everyone's all here.
Ms. Yoshinoya!
How wonderful!
They're Tanabata decorations, aren't they?
Yes! Are you going home now?
Yes, the principal was scolding me.
I apologized so much to him too.
Ever since he dragged you away?
Yes!
Oh my, oh my, oh my...
From the looks of things, you two have made up.
That was quick.
What do you mean by that?
We heard that you were worried about us.
Thank you very much.
It was nothing.
Ms. Yoshinoya...
Oh?
Good evening! Oh?
Good evening.
How elegant.
Here's some tanzaku.
I made a lot.
Would you care to make some as well?
I guess I'll accept your offer.
A Bright Future Principal
Well, everyone, try not to stay out too late.
All right! Goodnight!
Make sure you go home quickly too, Ms. Yoshinoya.
Okay!
I'm going to get going.
Well, see you tomorrow!
Goodnight!
We did it!
So, what did Hiro write?
I hope Sae comes up with lots of wonderful ideas and does well at her job. Hiro So, what did Hiro write?
I hope Sae comes up with lots of wonderful ideas and does well at her job. Hiro "I hope Sae comes up with lots of wonderful ideas and does well at her job. Hiro"
I hope Sae comes up with lots of wonderful ideas and does well at her job. Hiro Wow!
Th-Thanks.
It's nothing.
Please let me help you in whatever way I can.
What did you write, Sae?
I hope Hiro has a successful diet. Sae What did you write, Sae?
I hope Hiro has a successful diet. Sae
Jeez...
Thanks.
Looking at this, don't you think that Hiro wrote a lot of tanzaku?
Y-You think so?
I want to be able to burn calories better. Hiro Y-You think so?
I want to be able to burn calories better. Hiro "I want to be able to burn calories better. Hiro"
That's...
I hope to get good grades on my final exams. Hiro That's...
I hope to get good grades on my final exams. Hiro "I hope to be able to get good grades on my final exams. Hiro"
That's, that's...
I want to win the Beri-Mart Lottery. Hiro That's, that's...
I want to win the Beri-Mart Lottery. Hiro "I want to win the Beri-Mart Lottery. Hiro"
That's...
She's really relying on others to get things done!
I-I'm going to try my best too!
My second one is the same as Hiro's.
I hope that everyone at Hidamari Apartments continues to get along. Yuno My second one is the same as Hiro's.
I hope that everyone at Hidamari Apartments continues to get along. Yuno Oh? Let me see.
I hope that everyone at Hidamari Apartments continues to get along. Yuno "I hope that everyone at Hidamari Apartments continues to get along."
What did you write, Hiro?
I wrote,
I hope that everyone continues to smile. Hiro I wrote,
I hope that everyone continues to smile. Hiro "I hope that everyone continues to smile."
Oh, me too.
I hope that things between the four of us never change. Sae Oh, me too.
I hope that things between the four of us never change. Sae "I hope that things between the four of us never change."
Huh? Is that so?
I hope all of us have fun together! Miyako Huh? Is that so?
I hope all of us have fun together! Miyako "I hope all of us have fun together!"
Oh?
We all wished for the same thing.
I'm going to meet up with you right now.
The bamboo branches rustle in the wind...
thud
I'm glad that things were settled!
I was worried,
but it sure is wonderful that they can tell each other their true feelings like that.
I kind of want to experience that.
"Miya-chan, you idiot!"
Just kidding.
"I hate you, Yunocchi!"
I don't want her to hate me.
Miya-chan, I'm sorry I called you an idiot.
July 7 The End To Be Continued
July 8, Foursome
Good morning!
Oh, good morning!
'Morning!
Huh? What's that, Sae?
It's a token of regret for starting the fight.
I made Hiro lunch today.
Wow!
You just made up.
You're going to get into a fight again.
What do you mean by that, Miyako?!
I'm glad that things are back to normal.
Sorry.
July 8 The End To Be Continued
Dare mo shiranai sekai ga hirogatte
Tsunagaru dokomademo tsutzuru ito
Sakasama no sekai igai to tanoshiin da yo
Tsunagaru dokomademo tsutzuku ito
Dokoka de kyou mo kimi ga waratteru
Mata deaeru hi made zutto hashiru yo
Hashiru yo
Takanatte ryuusei rekoodo
Kimi no utagoe ga
Boku no mune o utsu yo
Nagareboshi no sora
Mabushii ryuusei rekoodo
Sasayaku sono koe ga
Boku o uchuu michibiku
Nagareboshi no uta
Kikoenai
Todokanai
Sagasu ashioto o
Preview Even though I have free time, I have no money.
Preview Keep quiet and eat your food.
Preview I'm still growing.
Preview Apple diet.
Preview Watermelons and ice cream are summer memories.
Preview It takes two to make a quarrel.
Preview Once a month deadlines.
Preview No tardies.
Preview
Happy New Year!
Preview Let's try our best for all 365 days!
Preview
The next episode is "January 10, Welcome Back... Ms. Ume"
Preview We'll be waiting at Hidamari Apartments.
Preview Be sure to tune in!
Preview